Năm 1936, đế quốc Anh tiếp tục bành trướng ra khắp thế giới. Thời kỳ đó, các chàng trai trẻ phải đến các vùng đất xa xôi, phục vụ chính quyền thực dân để hoàn thành học trình của mình.
Họ nỗ lực thay đổi đất nước mình cai trị... nhưng cuối cùng, đất nước đó lại thay đổi họ
Biến khỏi đây! Biến đi!
Xin lỗi.
Tôi nghĩ là có người đến đón chứ.
Chào anh, Truscott.
Tôi là Belansai.
Chào mừng anh đến đất nước chúng tôi.
Biết được gì về anh ta rồi?
Vẫn còn 1 quân bài poker dính giữa mông.
Anh chàng thông minh lắm.
Anh ta sẽ đứng đầu Nhà Dài trong hai năm.
John Truscott.
Henry Bullard.
Tôi là thống đốc của quận này,
nhưng hãy nghĩ tôi là Chúa trời ở đây.
Lên xe thôi...
Anh có dư bằng cấp với công việc này.
Anh muốn chạy trốn cái gì vậy? Chủ nợ?
Gia đình? Đàn bà?
Không, không nợ nần. Không phụ nữ.
Mẹ tôi mất hai năm trước.
Bố tôi bị giết ở Passchendaele, nên...
Lạy Chúa, rốt cuộc tại sao anh ở đây?
Bố tôi từng là sĩ quan của quận này.
William C. Truscott?
Ahhh.
Ông ấy đề xuất kế hoạch phổ cập giáo dục cho người Iban
nói chung, chính quyền đã tán thành
nhưng sau đó ông quay lại chiến trường...
và kế hoạch đó không bao giờ thành hiện thực.
Vậy anh đem kế hoạch của mình đến đây chứ?
Vâng, tôi nghĩ chúng ta có trách nhiệm giáo dục người bản xứ.
Lạy Chúa, anh nói như một kẻ mộ đạo chính thống vậy.
Anh còn trẻ lắm.
Sarawak sẽ nhanh chóng hạ gục anh.
Famous, đồ con lai lười biếng!
Mày nhìn nơi này xem.
Mang trà và vật dụng của Truscott vào, nhanh lên!
Đi đi. Chibi, chibi, chibi.
Trong đó có rệp đấy.
Lão là đầu bếp giỏi nhất ở Sarawak.
Nhưng tiếc là đang chịu án ở đây.
Ông ấy phạm tội gì?
À, lão chém một gã kéo xe đến chết.
Anh nên thử món bánh của lão.
- Chẳng phải ông ta nên bị... - Nào, ngày mai,
anh có lời mời từ Nhà dài,
Gawa Kenyalong.
Vậy, Belansai sẽ đón anh.
Bữa tiệc tôn vinh vị thần chiến tranh.
Họ sẽ hạ tượng chim mỏ sừng trên mái nhà xuống.
Ôi, Chúa ơi!
Anh đã... đọc sách?
Tôi e là ở trường đại học họ bắt như thế.
Thật à?
Giờ họ bắt như thế hả?
Ừ, tôi sẽ ...
Tôi sẽ gặp anh sau.
Xin lỗi.
Xin lỗi...
Công việc của tôi là gì?
Đây là cha tôi, Melaka.
Ông ấy là người đứng đầu của Nhà Dài.
Đây là rượu gạo.
Ah. Um...
Tôi không uống trong công việc, cảm ơn.
Từ chối là sự sỉ nhục đấy.
Trái, phải. Trái, phải.
Nó là chibi, chibi, chibi!
Đó... là một điệu múa cổ xưa của bộ lạc.
Oh, không, um... không.
Cảm ơn lời mời của cô,
Nhưng chắc tôi xin bỏ qua phần này.
Anh phải biểu diễn trò vui cho chúng tôi chứ.
Hát nhé? Nhảy?
Đọc thơ?
Có lẽ cả ba.
"Cát sa mạc nhuốm đầy màu đỏ,
Đỏ thẫm trong đống hoang tàn của đoàn quân thua trận.
Súng trường kẹt đạn và người đại tá đã chết,
Trung đoàn chìm trong cát bụi và khói lửa.
Dòng sông của chết chóc chảy tràn qua bờ đê,
Nước Anh ở rất xa và vinh dự chỉ là ảo tưởng,
Nhưng tiếng gọi của chàng trai có thể giữ chân đê khỏi vỡ,
'Nổi nhạc lên!
Nổi nhạc lên và bắt đầu trò chơi thôi!'"
"Da-dum-dum-dum"
"Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum"
"Da-da-da-da"
Oh, Truscott, anh đúng là gã người Anh kỳ quặc.
Xin lỗi, chuyện gì xảy ra vậy?
Màn nhảy múa kết thúc rồi.
Chúng tôi đi ngủ đây.
Ông cố tình bỏ rơi tôi ở đó, phải không?
Ông biết tôi sẽ biến mình thành trò cười.
Họ thích người khiến họ cười.
Xã hội của người Iban có nền tảng là rượu mạnh,
thể thao bạo lực và các trò chơi khăm.
Hãy nghĩ nó giống như trường học ở Anh,
nhưng không có thủ dâm.
Tôi muốn truyền bá văn minh, không phải làm trò tiêu khiển.
Vùng đất cho phép khai mỏ ở Kera Pulau
đã bị xâm phạm quá ranh giới.
Nhà dài của các anh
dính líu đến người Trung Quốc trước khi tôi đến đây.
Anh sẽ thu lại đầu của họ.
Cái gì?
Chà...
Khu vực giới hạn khai mỏ có thể...
Không, không, không Ông nói là...
"đầu của họ".
À, đúng rồi.
Người Iban đã chặt đầu họ.
Cái gì?
Ahh.
Cô gái của tôi.
Đây là Selima.
Cô ấy sẽ sống với anh.
Để làm gì?
Ah... cô ấy thực hiện bổn phận của người vợ.
Vậy sao? May vá à?
Cô ấy thực hiện bổn phận người vợ trong phòng ngủ.
- Ôi lạy Chúa. - Tôi sẽ ngủ với anh?
Chúng tôi hi vọng anh học tiếng Iban sau 6 tháng.
Ở đây, Selima được coi là một "từ điển sống".
Từ điển...
Mẹ em từng là từ điển sống.
Nên em nói tiếng Anh rất chuẩn.
Không gì sánh bằng việc ngủ với phụ nữ để học ngoại ngữ.
Bởi vậy tôi mới học tiếng Bồ Đào Nha.
Không, thôi nào, cô gái.
- Cô ấy... bị chọn? - Tôi chọn anh.
Cô ấy kén lắm đấy.
Cô ấy đánh trượt cả hai sĩ quan trước của tôi.
Nghe này, hợp đồng của anh cấm
kết hôn trong ba năm.
Ba năm có thể rất cô đơn đấy.
Sau ba năm thì sao?
Có thể chúng tôi chết hết rồi, anh lo lắng làm gì?
Oh, trời.
Nghe này...
Anh sẽ quay về Anh quốc
và trở lại cùng người vợ má hồng bé nhỏ.
Selima sẽ quay về Nhà Dài của cô ấy
nói tiếng Anh trôi chảy.
Oh, khỉ thật, hàng thế kỷ nay mọi việc vẫn thế.
Chẳng có lý do gì anh phải tránh né.
Không, tôi xin lỗi, không, không.
Tôi biết ông nghĩ tôi là thằng ngốc trẻ tuổi,
nhưng nếu không làm điều đúng đắn, thì tôi còn là người sao?
Vậy anh cố tìm cách khác học thứ ngôn ngữ chết tiệt này đi.
Vì nếu kẻ được xem là có giáo dục
không nói được ngôn ngữ của người dân mình cai trị,
thì anh ta không có quyền ở đây!
Được, cô ấy có thể ở lại... và làm từ điển thôi nhé?
- Nếu cô ấy không phiền lòng. - Cái gì?
Phiền lòng vì không ngủ với anh? Tôi cá là cô ấy sống được.
Cô ấy nói đồng ý.
Cô ấy còn nói gì nữa?
Anh học tiếng Iban và tự hỏi đi chứ.
Tôi sẽ lùi lại nếu tôi là anh.
Ha ha!
Kiến.
Ừ, kiến. Cảm ơn nhiều.
Chúc ngủ ngon.
Anh từ chối làm cô ấy tức giận lắm.
Buổi sáng thế nào cũng hết mưa.
Ngủ ngon và đừng để bị rệp cắn.
Đầu của bọn Trung Quốc, như đã nói.
Cảm ơn.
Anh biết đấy, Nhà Dài phải chịu phạt.
Ngoài ra sẽ không có hành động gây hấn nào nữa.
Đầu khỉ?
Em chọn một thằng ngốc.
Không ngốc bằng anh.
Chúng tôi chơi khăm anh đấy.
Có lẽ tôi nên chơi lại anh
và mang một đội cảnh vệ lên thượng nguồn, nhỉ?
Anh phải đem số đầu đó đến chỗ tôi trước sáng mai.
nếu không tôi sẽ tịch thu...
lợn của anh.
Ông chủ?
Tôi đem cho ông một người.
Đây là Jasmine.
Nó là phụ bếp.
Chúng ta cần phụ bếp làm gì?
- Nó sẽ giúp đỡ ông. - Tôi?
Nó sẽ giúp ông trong...
việc riêng.
Đó là họ hàng của anh hả?
Không, không. Nó sạch sẽ lắm
Nó từng làm việc cho một thương nhân ở Anh
giờ thì hết "sức" rồi.
Cái gì?
Oh, lạy Chúa Đưa anh ta ra...
Không, đưa anh ta ra ngay!
- Nhưng, ông chủ... - Đưa anh ta ra!
Selima, cho tôi một chai whisky.
Cô làm gì thế?!
Tôi không phải đầy tớ.
Được thôi. Khỏi cần.
Cô bị sa thải! Bị... đuổi việc!
Anh có quyền gì sa thải tôi? Tôi không phải vật anh sở hữu.
Tôi sa thải anh.
Anh bị đuổi việc.
Đừng có cố theo tôi.
- Cô đang làm gì thế? - Giờ tôi sống ở đây.
Cô không thể sống ở đó được.
Vậy thì tôi sẽ vào rừng ở.
Tôi thích sống trong rừng.
Không, nghe này. Cô phải quay lại Nhà Dài.
Họ sẽ cười nhạo cô ấy.
Họ sẽ nói là cô ấy chọn anh nhưng anh không thích.
- Thật vậy sao? - Không.
Họ sẽ nói anh không ngủ với cô ấy
vì cô ấy là con lợn xấu xí.
Nghe này, tôi không nghĩ cô xấu xí.
Tôi nghĩ cô rất đẹp.
Nhưng tôi không ngủ với cô vì niềm tin của mình.
Bởi vì... Văn hóa ở đất nước tôi ngăn cấm điều đó.
Anh muốn ngủ với tôi nhưng bị văn hóa của mình ngăn cản?
Ừm, có thể nói như thế.
Tôi leo lên cây ở đây.
Khoan, khoan đã.
Có lẽ chúng ta nên thử lại.
Nếu cô sẵn lòng "nhận lại" tôi.
Tôi sẽ cho anh thêm một cơ hội.
Này!
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Hôm qua tôi lại thấy anh say khướt.
Những ông chủ khác phạt tôi
một tuần lương nếu say quên đường về nhà,
hai tuần lương nếu say quên đường về và không đi nổi.
Thường thì mỗi tháng, tôi say quên đường hai lần
nên tiền công cho tôi ít lắm.
Hợp lý đấy.
Chờ đã.
Anh biết chơi crôkê không?
Không.
Giúp tôi nạp đạn nhé?
Tôi đang dọn chỗ chơi crôkê trong rừng
cho con gái tôi, Cecil. Nó sắp đến đây.
Trò đó dễ chơi lắm.
Aggie Bullard, Vợ của Henry's.
Chắc anh là Truscott.
Làm sao anh qua được mấy bài kiểm tra ngu ngốc của Henry thế?
Chắc sắp tới tôi phải đánh nhau với cá sấu.
Mọi việc với Từ điển sống tốt chứ?
Truscott!
Phụ nữ của chúng ta không biết chuyện đó đâu.
- Truscott! - Cá trên mạng sống chồng tôi,
cô ấy và người Iban sẽ nghĩ
anh có vấn đề với nửa dưới của anh đấy.
Xin lỗi.
Tập trung lại!
Xin lỗi?
Anh học tiếng Iban không được nhanh nhỉ?
Mà đầu của bọn Trung Quốc đâu cả rồi!
Anh đang ở trong nhà tắm.
Tôi đang ở trong...?
Phòng ngủ.
Tôi đang làm gì à?
Tôi...
Tôi chúc bố mình ngủ ngon.
Anh đi đâu đấy?
Phòng ngủ.
phòng ngủ, phòng ngủ...
Rồi sao nữa à?
Tôi... thì tôi ngủ.
Người Anh có nằm mơ không?
Cũng có, thỉnh thoảng.
Cô thấy chúng tôi kỳ quặc lắm à?
Anh ngủ với phụ nữ bao giờ chưa?
Chưa, cho đến khi tôi kết hôn.
Đó là phong tục của chúng tôi.
Nhưng khi lấy vợ, nếu anh làm "chuyện đó" dở
vợ anh sẽ không vui.
Tôi sẽ học thêm vào buổi tối. Hứa đấy.
Tôi chưa từng có ai...
giống em, dù chỉ một chút.
Sao em chọn tôi?
Điệu nhảy của anh chẳng giống người Anh chút nào.
Chúc ngủ ngon.
Ừ.
Tôi nghĩ anh không thích cách giáo dục của chúng tôi.
Anh muốn dạy dỗ chúng theo cách của cha anh ư?
Anh được đi học vì cha mình là thủ lĩnh .
Chẳng phải ai cũng có quyền đi học sao?
William, William,
Henry, Henry, Richard, John, Henry,
Edward, Edward, Richard, Henry,
Henry, Edward, Edward, Richard,
Henry, Henry, Edward--
Mary, Elizabeth, James, Charles,
Charles, James, William, George, George, George, George,
William, Victoria, Edward, George, Edward, George.
Những vị vua của Anh quốc.
Tôi biết mấy thứ đó làm gì?
Trường học cố biến chúng tôi
thành người Anh.
Họ thất bại thảm hại với anh nhỉ?
Nhân tiện, anh quên tên nữ hoàng Anne.
Anh quên tên vua Stephen.
Nghe nói lúc trẻ,
anh là nhà vô địch lặn của Nhà Dài phải không?
Khi còn trẻ?
Bây giờ tôi vẫn là nhà vô địch của 10 Nhà Dài đấy.
Phải rồi, họ bảo anh thắng hết lũ con gái.
Anh dám thách thức tôi hả?
Làm sao... Sao anh nín thở được lâu thế?
Người Anh
có thể thở dưới nước
bằng tai.
Không biết giờ tôi nói chuyện về...
mấy cái đầu đó được không nhỉ?
Đúng là một tác phẩm dễ thương.
Tôi sẽ đưa vào bộ sưu tập của mình.
Lũ kiến cắn hết áo vest của anh chưa?
Chắc còn cái tay áo.
Tốt.
Con gái tôi, Cecilia, sẽ đến vào Giáng sinh.
Tốt nghiệp hạng danh dự ở Oxford.
Anh sẽ thích nó.
Đến ăn tối nhé.
Oh!
Anh ta say đến mức nào vậy?
Hết thấy đường, không đi nổi, điên khùng, bệnh hoạn và bốc mùi.
Mẹ tôi từng đọc truyện này cho tôi.
Cha tôi từng đọc cho tôi.
Em còn nhớ cha mình không?
Ông ấy quay về Anh quốc khi tôi bốn tuổi.
Cha tôi mất năm tôi bốn tuổi.
"Thẳm sâu dưới lòng đại dương
nơi màu nước trong như chiếc ly pha lê đẹp nhất
có tòa lâu đài của vị vua thủy tề.
Đằng sau bức tường san hô
và dưới mái vòm bằng vỏ sò có một nàng tiên cá nhỏ."
Em có thể đọc?
Tôi thuộc nằm lòng.
vì thường bắt cha đọc rất nhiều lần.
Viết 1 từ trong đó đi.
"Deep."
Đến lượt anh.
"Hand."
"Arm."
Neck.
Lips.
Breast.
Anh... xin lỗi.
Như vậy nhanh quá hả?
Anh dạy em tiếng Anh và em dạy anh cái này.
Giờ học chưa kết thúc đâu.
Không giống kiểu giáo dục cha tôi nghĩ.
Sao lúc nào em cũng bỏ đi thế?
Từ điển sống phải như vậy.
Ở lại với anh đi.
Theo người Iban,
nếu đàn ông và đàn bà cùng nhau thức dậy năm đêm liên tiếp,
thì coi như họ đã đính hôn.
Anh đâu muốn như vậy, đúng không?
Cecilia tốt nghiệp ngành nhân loại học đấy.
Nó viết luận văn về người Iban.
- Thật sao? - Mmm.
Sao cô lại nghiên cứu người Iban?
Tôi từng sống ở đây. Đến lúc năm tuổi,
cha mẹ không chịu nổi tôi nữa
và đưa tôi về Anh quốc.
Nhưng tôi luôn nhớ họ.
Cái cách bạn không thấy họ đến,
nhưng đột nhiên họ ở đó, ngay cạnh bạn
như thể họ đã ở đó từ lúc...
thời gian bắt đầu.
Mặc dù với họ, thời gian mới bắt đầu 53 năm trước thôi.
- Thật sao? - Vâng, lúc Krakatoa bị tiêu hủy.
- Đó là năm đầu tiên của họ. - Đúng vậy không?
Làm sao anh biết được thế?
- Ừm, tôi nghe nói. - Giờ anh có nghe không?
Chà, tôi rất nóng lòng ở lại và gặp gỡ người Iban.
Shipperly là người nối nghiệp Teague...
cái gã tôi kể với ông đấy.
Hắn phát khùng và tự ăn ngón chân mình.
Cá là anh chưa biết điều tôi sắp nói đây.
Thời nữ hoàng Victorian, mỗi sĩ quan đến đây
đều được ban một phụ nữ trẻ của các bộ lạc địa phương
Họ cùng ngủ chung...
để học ngôn ngữ nhanh hơn.
Mẹ không nghĩ vậy đâu, con yêu.
Cô đang nói xạo phải không?
Không, việc đó đúng đấy.
Một người Iban lớn tuổi từng kể với tôi.
- Thấy chưa? - Ừm...
Nếu như vậy, thì tôi tin chắc nó hoàn toàn là
vấn đề học ngôn ngữ và không có...
bất kỳ tình cảm nào trong đó.
- Tại sao phải vậy? - Anh không thể nghiêm túc nghĩ rằng
một cô gái bản địa
và một sĩ quan người Anh có thể yêu nhau.
Có lẽ không phải tình yêu,
nhưng tôi tin họ cảm nhận được những điều đặc biệt.
Bất kể người sĩ quan cảm thấy thế nào,
anh ta không được để nó cản trở mình thực hiện
nghĩa vụ với người dân địa phương.
Người Iban của tôi sẽ không...
"Người Iban của tôi"? Họ không phải người Iban của anh.
Họ có thể là của chúa, nhưng chắc chắn không phải của anh.
Chúng tôi có đủ kẻ độc tài ở Châu Âu rồi. Cảm ơn.
- Tôi chỉ muốn nói là... - Và tôi muốn nói là
một sĩ quan người Anh
không được khiến tổ quốc
và gia đình anh ta thất vọng
Phải không, Truscott?
Vâng, thưa ngài.
Thế nào? Cô ấy xinh không?
Ừm, cũng khá xinh.
Nhưng cô ấy có cánh không?
Điều gì xảy ra với văn hóa của đất nước anh rồi?
Nó già cỗi, mệt mỏi và khăn gói về Anh quốc rồi.
Đây là vùng tranh chấp giữ hai Nhà Dài.
Cực kỳ phức tạp.
Chắc anh muốn phát khùng vì tôi lẽo đẽo đi theo khắp nơi.
Không đâu, tôi biết cô háo hức mà.
Ít nhất lần này chúng ta thoát được gã Shipperly.
Hắn ta vô hại, nhưng... giống như những gã
học ở trường dành riêng cho nam sinh,
chỉ có mẹ hắn mới khiến hắn thấy dễ chịu.
Hắn nói chuyện như thể tôi là con chó dẫn đường vậy.
Tôi cũng từng học ở trường của nam sinh đây.
Vậy thì chắc chắn điều gì đó đã thay đổi anh.
Ừm...
Ư. Ở đây, tôi đựơc tự do.
Vậy, anh tìm ra cách giải quyết tranh chấp chưa?
Rồi, tôi nghĩ vậy, rồi
Cô thấy đấy, không thể bắt họ chấm dứt tranh cãi.
Nếu tôi quyết định cho bên này hay bên kia,
thì đều là không công bằng.
Kéo đi!
Phiền cô... Như vậy... Tuyệt vời. Cám ơn.
Cảm ơn.
Cô ấy đẹp quá phải không?
Cô ấy nói gì vậy?
Không có từ chính xác để tôi dịch cho cô.
Cecil, mấy đứa trẻ này thích chụp hình lắm...
Cô ấy đẹp tuyệt trần. Giá mà tôi được như cô ấy.
Làm ơn đưa tay cao lên một chút.
Đúng rồi. Tuyệt vời.
Cecil, tôi không nghĩ cô ấy thích chụp hình đâu.
Tránh ra đi!
- Vài tấm nữa thôi mà. - Truscott!
Đi xuống kia xem chuyện gì xảy ra, nhanh lên.
Bảo cô ta thôi đi.
Anh nói cô ấy giữ khuôn mặt hờn dỗi như thế nhé.
- Cecil... - Truscott!
Tôi bảo anh đi xem chuyện quái gì xảy ra cơ mà!
Cô ấy không hiểu đâu.
Cô ấy là người Yakata.
Anh có thể nhận biết qua chuỗi hạt màu lam.
Tôi nghiên cứu chúng rồi.
Cô ấy bị xuất huyết dưới da.
Ra đây rửa tay đi con yêu.
có thêm một chục xác chết ở Laksai,
cách lãnh thổ của họ khoảng 50 dặm.
Tôi có nên lên thượng nguồn xem xét không?
Không, anh không nên!
Không có dịch bệnh thì trên đó cũng nguy hiểm lắm rồi.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Họ sẽ chặt đầu anh khi anh xuất hiện.
Hơn nữa, họ không nói tiếng Iban.
Ừm, tôi sẽ mang Selima theo.
Cô ấy nói được gần chục thứ tiếng.
Và Belansai nữa. Không ai muốn gây sự với anh ấy đâu.
Bảo gã ngốc Shipperly đi đi.
Vài cái phi tiêu tẩm độc sẽ giúp gã vui lên đấy.
Sáng mai tôi lên đường nhé?
Aggie, tôi không thể ép Shipperly đi được.
Tự ông cũng thấy hắn ngốc mà...
Nếu anh sắp bị giết, thì ít nhất ở lại ăn tối nhé.
Con bé tuyệt vời nhỉ? Cecil ấy.
Vâng, đương nhiên rồi.
Nếu muốn con cái mình được giáo dục tử tế,
anh phải gửi chúng về Anh quốc.
Nhưng anh không thể ở hai nơi cùng lúc.
và tôi nghĩ mình có bổn phận phải...
ở lại với Henry.
Vâng.
Nhưng họ dạy dỗ con bé thật chu đáo.
Chúng tôi rất mừng.
Con bé hiểu biết nhiều thứ
thành ra nó rất tự lập và có năng lực.
Đúng là mấu phụ nữ nhiều người muốn cưới làm vợ,
không như mấy cô gái nhỏ nhắn nông cạn, chưa từng rời khỏi Anh quốc.
Và dĩ nhiên...
con bé luôn quý mến anh.
Vâng, cô ấy dễ thương, như bà nói.
Nhưng tôi không chắc là mình...
Yêu nó?
Tôi không nghĩ mình biết yêu là gì lúc bằng tuổi anh đâu.
Nên tôi không đòi hỏi anh biết.
Vậy, tình yêu là gì?
Ừm, nó, um...
Nó là tình bạn thân thiết
giữa những người chung nguồn gốc.
Nghe này,
anh muốn xây dựng trường học cho người Iban.
Henry sẽ giúp anh. Tôi sẽ thúc đẩy việc đó.
Vậy...
Anh nói sao?
Tôi không chắc. Mọi chuyện bất ngờ quá.
Dừng suy nghĩ quá lâu.
Neville vừa hỏi cưới con bé đấy.
Khi anh trở về sau chuyến đi, nó đã rời khỏi đây rồi.
Anh sẽ không gặp lại nó trong hai năm nữa đâu.
Anh xin lỗi vì chiều nay.
Lẽ ra anh phải ngăn cô ấy lại.
Selima?
Trước anh, em có vài người tình rồi đúng không?
Em và họ có làm điều chúng ta đã làm không?
Có.
Họ cũng là đàn ông như anh.
Nhưng...
Anh tưởng chúng ta có gì đó đặc biệt chứ.
Không, chúng ta làm tình, vậy thôi.
Em đang tức giận? Em không nói thật.
Tôi đang tức giận nên tôi mới nói thật.
Tôi có nửa dòng máu người Anh.
Với tôi, điều đó ý nghĩa hơn cả vua và nữ hoàng,
nhưng với anh, thế vẫn chưa đủ.
Vậy thì tôi sẽ là người Iban.
Cứ cai trị tôi nếu muốn, nhưng không có gì khác nữa đâu.
Tiếp tục đi. Làm tình đi.
Đừng bận tâm đến tôi.
"Giơ tay cao lên.
Đúng rồi.
Tuyệt vời."
"Cecil yêu quý,
Mọi việc đang rất tốt.
Chúng tôi đã đến biên giới của Yakata.
Belansai gọi họ là 'bộ lạc vô hình'
Người Iban cũng thừa nhận là
không ai có thể hòa lẫn vào rừng núi như người Yakata.
Họ là những chiến binh hung dữ,
nhưng sống cùng nhau như một đại gia đình.
Chia sẻ là một phần máu thịt trong cộng đồng của họ
đến nỗi họ không có từ 'cám ơn'.
Rất mong gặp em khi tôi quay về Anh quốc.
Tôi sẽ viết tiếp lá thư này sau."
Trông không giống dịch bệnh.
Không phải nạn đói... họ vẫn còn gạo kia kìa!
Có một gã da trắng... đang ngắm vào anh đấy.
Nghe này...
Hắn đi rồi.
Cảm ơn.
Anh theo dấu hắn được không?
- Ôi, lạy Chúa. - Cái gì?
Tôi nghĩ đây có thể là một loài mới.
Trông giống đỉa trâu, nhưng to hơn.
Cô làm ơn tránh xa lưng tôi ra!
Tôi không làm anh đau đâu.
Con yêu, có lẽ người ta sẽ đặt tên loài này theo con đấy.
Anh có nhớ mình bị cắn ở đâu không?
Không.
Không, tôi không nhớ nỏi mình ở đâu khi bị thứ chết tiệt này cắn,
bởi vì tôi đang ở giữa khu rừng chết tiệt,
trông giống như mọi chỗ khác trong khu rừng chết tiệt đó,
đầy một lũ hút máu,
một lũ khát máu, lũ bọ đáng khinh chết tiệt!
Chào bà, Bullard.
Đồ ngốc.
Họ đi qua bên kia núi từ khu Borneo.
- Đường đó khó đi lắm. - Đó là bạc nguyên chất đấy.
Họ sẽ rất rất giàu có.
Có vẻ họ không muốn những người châu Âu khác biết.
Em phát bệnh.
Bọn họ đi hết cả rồi.
Em sẽ ổn thôi.
Sáng mai, anh sẽ đưa em xuống hạ nguồn.
Họ nói anh đem bệnh dịch tới.
Người Hà Lan nói với họ như vậy.
Em nói gì thế?
Em bảo anh là một vị thánh
và sẽ giúp họ chữa bệnh.
Oh. Tốt.
Hỏi xem họ muốn ăn cùng chúng ta không.
Người Yakata không trồng gạo, phải không?
Nên họ phải trao đổi để lấy gạo.
Lũ khốn nạn.
Khốn nạn! Chúng muốn quét sạch khu mỏ,
nên bỏ thuốc độc vào gạo!
- Chúng ta có chết không? - Không.
Không, nó là loại độc tác dụng chậm, để trông giống dịch bệnh.
Vậy, anh bạn...
chúng ta bắt giữ bọn khai mỏ chứ?
Người Yakata sẽ làm gì nếu họ biết sự thật?
Giết hết bọn chúng.
Nói họ biết sự thật đi.
Nổ.
Khi anh nhìn thấy em nằm đó,
bỗng nhiên mọi thứ trở nên rõ ràng.
Anh muốn được ở cạnh em suốt đời...
nếu em đồng ý.
Chúng ta sẽ trốn đi đâu?
Trốn?
Chúng ta có thể vượt qua vùng Borneo.
Cần gì phải chạy trốn. Anh yêu Sarawak mà.
Nhưng họ sẽ ngăn cản chúng ta.
Oh, vì Chúa, người Anh không phải bọn man rợ.
Anh sẽ giải quyết mọi việc Tin anh đi.
Anh giải quyết được, anh hứa đấy.
Anh hiểu người của mình mà.
Anh muốn cưới cô ấy?
Chúng ta cho mình có quyền ở đây để khai sáng văn mình.
Sao ta cho phép sĩ quan ngủ với phụ nữ địa phương,
mà lại không cưới họ?
Anh không phải người đầu tiên!
Để tôi kể anh nghe một chuyện.
25 năm trước,
Tôi còn là một sĩ quan trẻ.
Cô ấy tên là Ipoh...
và tôi đã yêu.
Nhưng tôi phải chọn lựa,
và quyết định không bao giờ gặp lại cô ấy
cho đến ngày cô ấy mất.
- Ông không hối hận sao? - Tôi đã làm điều đúng đắn!
Tôi phải làm tròn bổn phận Anh cũng vậy!
Không. Không, tôi không cần.
Cha anh không nghĩ như thế ở Passchendaele!
Phải không?
Nếu có thì ông ấy sẽ không chết trong hào
đễ một lão tướng nào đó được phong tước hiệp sĩ!
Lạy Chúa, anh là đồ tự mãn ngu ngốc!
- Anh phải làm như tôi bảo! - Ông khiến tôi...
Chỉ là chút xích mích công việc thôi.
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Mọi người đều biết!
Tôi muốn nói chuyện riêng với ông.
Con không làm vậy đâu.
Ta không ra lệnh, mà thỉnh cầu con
hãy tìm một người chồng trong Nhà Dài
Nhưng con đã hứa với anh ấy.
Selima...
Người Anh đã ra lệnh.
Nếu em không chịu từ bỏ,
Họ sẽ buộc tội anh ta giết bọn khai mỏ da trắng.
- Anh nói họ biết? - Không!
Họ sẽ kết tội anh nữa.
Vậy nên cha anh mới thỉnh cầu em.
Nghe này, mọi việc đều có quỹ đạo của nó,
nếu anh thay đổi, thể giới nhỏ bé của chúng ta sẽ sụp đổ.
- Nhưng chính ông ép tôi... - Ôi, vì chúa!
Từ bỏ cô ta đi! Henry sẽ cho anh về nhà một năm vì bị bệnh.
Rồi anh có thể quay lại như chưa có gì xảy ra.
Từ chối tôi thì 10 năm nửa, anh sẽ mục rữa trong tù.
Sau đó chúng tôi sẽ trục xuất anh.
Anh sẽ không bao giờ nhìn thầy Sarawak hay cô ấy lần nữa.
Ông không thể làm thế.
Anh đã phạm luật.
Anh đâu có quyền giết người da trắng
vì nghĩ họ đáng bị trừng phạt.
Lẽ ra anh phải bị treo cổ.
Nhưng ông sẽ lờ đi nếu tôi nghe lời ông phải không?
Anh có quyền lựa chọn.
Hãy suy nghĩ cho kỹ.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Gửi thư đi!
Anh dạy cô ta đọc rồi mà?
Ngăn anh ta lại!
Đồ ngốc.
Selima?
Selima!
Cô ấy đâu?
Mọi chuyện bị sắp đặt rồi, phải không?
- Phải không?! - Không như anh nghĩ.
Có... có nhiều khó khăn.
Giúp tôi với!
Tôi ra lệnh cho các người giúp tôi!
Anh hứa là mọi việc sẽ ổn thỏa.
Truscott, tôi bắt đầu chán ngấy anh rồi đấy.
Tôi không còn sức chạy trong khu rừng chết tiệt suốt đêm đâu!
Từ bỏ cô ta ngay!
- Cơ hội cuối cùng của anh đấy! - Không!
Hãy nói là cô từ bỏ anh ta.
Nếu không thì cô biết điều gì xảy ra đấy!
Khi tôi nói điều này, thì không dừng lại được nữa đâu.
John Truscott, tôi buộc tội anh...
- Được rồi, tôi sẽ nói. - Không, không.
Tôi sẽ kết hôn với người của Nhà Dài.
Em đã nói là không thể được mà.
Thế nào?
Anh có từ bỏ cô ây không?
Tôi đồng ý.
Ta tuyên bố hai con thành vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Sẵn sàng chưa?
Chúng ta sẽ nhơ bài hát này.
Luôn luôn.
Có vài điều em muốn nói với anh.
Em biết chuyện từ điển sống của anh.
Ít nhất, em đoán được anh có một người.
Bố em nghĩ phụ nữ chẳng thèm tìm hiểu những chuyện như thế.
Nhưng dẫu sao, em cũng không quan tâm.
Em biết chuyện gì diễn ra ngoài đó.
Và mặt tốt là...
anh biết cần làm gì trên giường. Vì nếu dám tìm hiểu 'chuyện đó', em sẽ bị nguyền rủa.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Oh, cô ấy lấy Belansai.
Bố em viết thư cho anh.
Đó là trước khi anh cầu hôn em hay...
Oh...
Không, anh nghĩ chắc là sau đó.
Vậy ta bắt đầu nhé.
"Bố Henry yêu quý,
Con đã bàn bạc với Cecilia,
chúng con quyết định quay trở lại Sarawak.
Cô ấy muốn ở cạnh bố.
Con sẽ là thằng hèn nếu không dám kết thúc việc mình bắt đầu.
Cách duy nhất để tiến lên phía trước là quét sạch ký ức
của mấy năm qua và bắt đầu lại cuộc sống.
Con đã quyết tâm làm con gái bố hạnh phúc.
Chân thành, John Truscott."
"hướng Đông của mặt trời "
"và hướng Tây của mặt trăng... "
Anh nghĩ mình đã tổ chức một ủy ban chào đón.
Chúng thật tuyệt vời.
Mừng anh trở lại với địa ngục.
Shipperly.
Dự báo thời tiết cho...
10,000 năm tới là nóng chết người.
Ah.
"...của mặt trăng. "
Em đang nhìn lớp học đầu tiên và
trường học đầu tiên của người Iban đấy.
Cha anh sẽ tự hào lắm.
Nếu thấy thứ người Iban muốn học, chắc ông ấy đau tim mất.
Lạy chúa, ông ấy muốn dạy họ tiếng Latin và Hy lạp.
Anh biết là việc này hơi đường đột,
nhưng em có thích dạy thử vài buổi không?
Ow!
Em làm gì thế?
Em tưởng anh muốn như vậy.
Em tưởng đó là cách cô ấy làm.
Neville kể với em chuyện anh và cô ấy.
Từ lúc đến đây, anh đã gặp cô ấy chưa?
Chưa!
Anh không gặp từ...
một năm trước, hoặc hơn.
Neville nói cô ấy và chồng đã có con trai.
Họ có vẻ rất hạnh phúc.
Anh muốn chúng ta cũng hạnh phúc.
Vậy tại sao chúng ta không thể?
Đây là cô ấy, đúng không?
Ừ.
Cô ấy đẹp quá.
Phải không?
Ừ, vẻ đẹp của riêng cô ấy.
- Cái gì thế? - Famous đấy, say hết thấy đường.
Thực ra là hết thấy đường, không đi nổi, điên khùng, bệnh hoạn và bốc mùi.
căn cứ theo âm thanh đó.
Anh nên đuổi việc anh ta.
Cecil...
Anh ấy ở với anh từ lúc anh mới đến.
Anh ta không thích em. Anh ta thích cô ấy hơn, em đảm bảo.
Xin chào?
Ai đây?
Đầu bếp mới của anh. Henry cử anh ta đến.
Bà Truscott bảo ông Truscott...
-... tống cổ tôi đi. - Được rồi, Famous.
Cảm ơn.
Anh đánh cô ấy hả?
Famous, đưa cô ấy vào bếp và sửa soạn lại.
Anh không được đánh cô ấy.
Anh phải cư xử với sự tôn trọng.
Đâu phải ai cũng yêu từ điển sống như anh đâu.
Tipong!
Anh nói gì với cô ấy thế?
Oh, tôi nói là nếu bị anh đánh nữa,
cô ấy nên chờ anh ngủ say,
và cắt của quý của anh bằng dao làm bếp.
Người Iban giỏi mấy việc đó lắm.
Có khi anh vẫn ngủ không biết gì đấy. Bây giờ...
Henry gửi cho tôi.
Chúng ta phải dọn dẹp mớ lộn xộn anh gây ra tháng rồi.
Cecil...
Anh biết lẽ ra tôi có thể làm cô ấy hạnh phúc.
Con nói với anh ấy 'chúng ta sẽ nhớ bài hát này'.
Đừng có thảm hại thế!
Con nên quên hết chuyện yêu đương nhảm nhí đi.
Hôn nhân vẫn tốt đẹp mà không cần tình yêu.
Con nên tập trung vào công việc ở trường học.
Con thích nó mà.
Anh ấy chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Lần cuối nó ngủ với con là khi nào?
Lần cuối nó động vào người con là khi nào?
Đó là cách đánh giá đàn ông đấy.
Chào, em yêu.
Chào mẹ.
Mẹ cho phép chúng con có không gian riêng chứ?
Anh hôn em để qua mặt mẹ thôi phải không?
Không, tất nhiên là không.
Xem kỹ lại trước khi chúng ta đi nhé.
Ừ.
- Đứa bé là con tôi phải không? - Oh, ừ.
Anh vẫn nhận hối lộ chứ?
Oh, nhiều lắm.
Vậy anh sắp xếp để chúng tôi gặp nhau nhé?
Tôi đi trước anh rồi. Tôi đã hỏi cô ấy,
và cô ấy không muốn gặp anh.
Vậy thì anh nói là Tipong lại bị đánh
và cần cô ấy giúp.
Còn Shipperly?
Tôi sẽ phái anh ta đi làm nhiệm vụ ở...
chỗ nào có lắm đỉa trâu khổng lồ ấy.
Làm ơn đi.
Cho anh gặp con trai.
Tôi không hiểu từ "con trai"
Con của anh.
Con anh?
Em hiểu mà! Nó ra đời chín tháng trước.
Tôi không hiểu tiếng Anh nữa rồi.
Con trai anh. Em có con trai của anh. Nó tên là Mandar.
Tôi để nó trên hiên vì sợ gặp Neville.
Tôi sẽ lên bế nó!
Tôi cho anh một phút,
nhưng nên nhớ họ sẽ giết tôi nếu bắt gặp chúng ta.
Selima, ở lại đi!
Bao lâu? Mãi mãi ư?
Anh không biết họ sẽ đối xử với chúng ta như thế. Anh xin lỗi.
Anh không biết phải nói gì.
Giờ nó là con trai của Belansai.
Anh ấy cưới tôi dù biết tôi đang mang thai.
"Thẳm sâu dưới lòng đại dương...
nơi màu nước trong như chiếc ly pha lê đẹp nhất,
có tòa lâu đài của vị vua thủy tề.
Đằng sau bức tường san hô,
và dưới mái vòm bằng vỏ sò
có một nàng tiên cá nhỏ."
Vậy, Truscott.
Có tin gì vui mà anh chưa kể không?
Tôi đoán là con gái tôi mang thai rồi hả?
Oh... không.
Chưa đâu.
Cái này là để... dự phòng thôi.
Tôi sẽ cho anh biết vì sao tôi ở lại đây với Henry,
và bỏ mặc Cecil lớn lên một mình.
Tôi nói với anh đó là bổn phận.
Tôi tự trấn an mình đó là bổn phận,
Nhưng thực ra không phải.
Tôi không dám để mặc Henry một mình...
vì sợ ông ấy quay lại với cô gái bản xứ đó.
Vậy nên cảnh báo anh trước,
Tôi sẽ không để điều đó...
phá hỏng một thế hệ nữa đâu.
- John! - Ah!
Họ bắt được Belansai rồi...
tại chuồng bồ câu của Nhà Dài Baritsai.
Thằng ngốc!
Tôi cứ tưởng anh ta sẽ vượt núi sang vùng Borneo.
Cậu gấy ra tất cả chuyện này đấy!
Giờ chúng ta phải xử tội anh ta.
Một trong những người đàn ông tốt nhất tôi biết.
Cậu sẽ làm quan tòa xét xử.
Nhưng anh ấy không còn lựa chọn nào khác.
Tôi biết!
Tôi biết.
Nhưng anh ta cố giết một sĩ quan thực dân
Điều đó đồng nghĩa với tội chết.
Mặc dù viên sĩ quan đó
đáng bị cắt cổ vì lén lút với vợ anh ta!
Tôi không gặp cô ấy, tôi gặp con trai!
Con trai tôi. Ông chẳng nói cho tôi biết về nó!
Tôi phải vờ như nó không tồn tại ư?
Đúng vậy!
Trong suốt quãng đời còn lại của cậu.
Đúng.
Ông có...?
Một đứa con gái khác?
Có.
Đứa con gái của từ điển sống
cuối cùng lại trở thành từ điển sống.
Tôi nghĩ cậu là người tử tế,
cậu sẽ đối xử tốt với nó.
Tất nhiên, không phải tốt theo kiểu của cậu.
Cô ấy không biết sao?
Không.
Tôi bảo mẹ nó nói rằng
tôi đã về Anh quốc.
Chuyện bình thường thôi.
Đây là cách tốt nhất.
Aggie...
sẽ không công bằng với cô ấy.
Tôi phải thực hiện bổn phận của mình.
Ít nhất thì tôi không giết ai!
Belansai,
anh cố tình giết tôi,
hay chỉ muốn làm tôi bị thương thôi?
Giết anh.
Nhưng có phải anh đến để giết tôi không?
hay do ý nghĩ điên rồ bất chợt chiếm lấy anh?
Tôi đến để giết anh.
Belansai...
nói cho tòa biết tại sao anh cố giết tôi.
Phiên tòa tạm nghỉ, ngày mai sẽ tiếp tục xét xử
- Cậu làm trò gì thế? - Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Tôi biết. Thật xấu hổ vỉ điều đó.
Đừng nghĩ là cậu có thể cứu anh ta thoát khỏi tội chết.
Cậu làm như thế, tôi sẽ tước bỏ quyền xét xử của cậu.
Cậu hiểu chưa? Cậu không đạt được gì đâu!
Anh ấy là người cha tốt.
Đừng giết anh ấy. Hứa với em đi.
Anh không thể làm thế, Selima. Anh không thể
Để cô ấy yên!
Đi đi,về chỗ đi! Đi! Đi!
Tất cả đứng lên.
Phiên tòa bắt đầu.
Belansai Ringan,
Phiên tòa nhận thấy anh có hành vi cố ý giết người.
Vì thiếu các tình tiết giảm nhẹ tội,
tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tuyên án tử hình.
Sáng mai, anh sẽ bị dẫn ra nơi hành hình
và treo cổ đến khi chết.
Xin Chúa nhân từ với linh hồn của anh.
Chết tiệt, họ có cần ồn ào đến vậy
để dựng cái giá treo cổ không?
Tại thằng ngốc Truscott cả đấy.
Vậy mới dạy cho nó bài học.
Giờ nó thấy hậu quả rồi. Chuyện này sẽ trấn áp nó.
Nhưng Cecilia bảo nó thấy họ nói chuyện.
- Chúng ta nên... - Hành động càng ít càng tốt.
Hôm nay, Truscott làm đúng như ông bảo, phải không?
- Hmmm. - Nó quý ông, Henry ạ,
khi mọi việc quá nghiêm trọng, nó sẽ nhượng bộ ông.
Uống thêm ly nữa đi, rồi đi ngủ.
Hmmm.
Không lý do gì anh phải từ chối nó.
Bây giờ chắc chúng ta phải chạy trốn cùng nhau.
Sáng sớm mai, tàu rời bến.
Anh sẽ trốn đi lúc chạng vạng tối, trễ nhất là 3 giờ sáng anh sẽ có mặt.
Anh không đến được đâu.
Thế nào họ cũng biết. Họ sẽ bắt anh làm người Anh quốc.
Vậy thì anh sẽ rằng, anh thà có em
còn hơn một đất nước, một ngôn ngữ,
hay một lịch sử.
Tôi không có bằng chứng, nhưng tôi biết cậu đã làm gì.
Và tôi sẽ trừng phạt cậu!
Cậu không có gì để nói sao?
Cậu là điều ô nhục đáng kinh tởm!
Nếu không phải vì Cecil, thì tôi đã cho cậu vào tù!
Ra chỗ con đập và kiếm việc gì làm đi!
Đi đi.
Cậu không moi được gì từ cô ấy đâu.
Nghe này, cô không được chào đón ở Nhà Dài,
và chắc chắn là không được chào đón ở đây.
Vậy nên Shipperly... Neville...
đã rất tử tế mới nhận cô làm từ điển sống.
Tôi nghĩ cô muốn như vậy hơn ngồi tù chứ nhỉ?
Vậy thôi, chúng tôi đi đây.
Hôm nay ở trường tuyệt lắm.
Em thử dạy bắng tiếng Iban.
Em muốn nói nấu khoai mỡ "...patanta"
nhưng lại nói thành "matanta" - nấu người tình của bạn.
Chúng nó cười em suốt.
Và... bây giờ em phải nói anh biết một chuyện.
Em có thai rồi.
Hôm nay, bác sĩ Smith đến từ Miri và...
không có gì phải nghi ngờ chuyện đó.
Nhìn mặt anh kìa!
Trông em hạnh phúc quá.
Đương nhiên là em hạnh phúc chứ.
Em biết mình không nên nói điều này...
nhưng em gần như định bỏ cuộc với anh.
Nhưng em đã không làm như thế. Và em rất vui.
Chúng ta có nên mở champagne ăn mừng không nhỉ?
"Con đỉa." Hmmm?
"Rừng."
"Khu rừng chó chết."
"Khu rừng chó chết...
đầy lũ man rợ thích trêu tức người khác."
Cô ấy ở đó, chửi bới luôn mồm
máu chảy khắp nơi, bà đỡ liên tục gào lên:
- "Rặn đi, rặn! - Henry hoàn toàn vô dụng.
đứng hét một mình:
"Sao không ai đưa cô ấy xuống hạ nguồn trước mùa mưa vậy?"
Sau đó bọn báo đốm mò tới.
Chúng ngửi thấy mùi máu mà.
Nhưng nói chung là không nguy hiểm.
Ông ấy bắt đầu bắn tứ tung.
Đạn bay khắp nơi, ngoại trừ chỗ mấy con báo.
- Giữ những âm thanh om sòm đó - Con vọt ra.
Ừ, hai má đỏ hồng.
Ngay sau đó, nó trở thành người ồn ào nhất trong phòng.
Nó thật dễ thương, phải không?
Năm năm đầu, mọi chuyện thật tuyệt vời
trước khi bố mẹ phải... con biết đấy, gửi con về nhà.
Ừ, nó thật tuyệt,phải không?
Nãy giờ bố uống hết mấy ly champagne rồi vậy?
Oh, nếu người đàn ông không thể ăn mừng...
Nghe này, bố đã cầu nguyện điều này vì hạnh phúc của hai con.
Nó sẽ tạo ra mọi sự khác biệt.
Nhìn nó xem.
Nó vẫn còn đang sốc.
Bế đứa bé chạy đi! Tôi sẽ đuổi kịp cô!
Anh viết cho em phải không?
Sao anh không viết xong đi?
Bởi vì, anh chẳng nghĩ ra điều gì...
xứng với em.
Tối nay, em đã quan sát anh
cố gắng huyễn hoặc mình rằng anh đang hạnh phúc.
Bởi vì em tin là chuyện này sẽ có hiệu quả...
rằng nó sẽ khiến chúng ta yêu nhau.
Anh yêu khuôn mặt rạng ngời hạnh phúc của em.
Em biết vậy, nhưng...
như thế chưa đủ, phải không?
Anh biết không...
Em nghĩ là anh hiểu chuyện của bố mẹ nhiều hơn em.
Anh có nhiều thời gian ở bên họ hơn.
Năm... Lúc đó, em...
năm tuổi khi bị gửi về Anh.
Đa số các bà mẹ đều đi cùng con mình, nhưng mẹ em thì không.
Bà ấy thậm chí không về thăm em vào giáng sinh.
Bà ấy không thể để bố rời khỏi tầm mắt.
Cho nên khi anh cầu hôn, em đã nghĩ...
"Người này đã chọn mình.
Anh ấy không vướng mắc gì mà phải giả vờ yêu mình,
Đó là người thật sự muốn có mình."
Nhưng lúc nào, anh cũng yêu người khác.
Nếu không vì cô ấy,
chúng ta có thể hạnh phúc tương đối không?
Không sao đâu, đừng nói dối em.
Dù sao, em cũng không muốn an phận với "hạnh phúc tương đối".
Không còn nữa.
Em muốn...
Em muốn điều anh và cô ấy đã có.
Đi đi.
Em muốn anh đi đi.
Dẫu sao, anh đã để lại một phần của anh trong em.
Em sẽ không nói gì với bố mẹ đến sáng mai.
Như thế này tốt hơn.
Psst. Psst!
Cô ấy tưởng anh không đến.
Cô ấy không đón tàu mà chạy về hướng Borneo rồi.
chỗ khu mỏ cũ ấy.
Cô biết thừa tôi không thể để cô đi.
Có lẽ con sẽ cần thứ này đấy.
Món quà thứ hai của con.
Con biết?
Con có thể đoán ra.
Có vẻ như bố toàn đến để nói lời tạm biệt.
Đi đi con.
Tôi hi vọng là anh không thể bị mua chuộc.
Cả hai người bọn họ đều hướng về bên kia núi.
Tôi có một đội đã sẵn sàng truy đuổi.
Vậy à?
Anh có biết là trong rừng không có cây whiskey không.
Henry, cô ta định giết Shipperly đấy.
- Đó là tội treo cổ. - Tôi không thể lãng phí người của mình được.
Ông không quan tâm đến con gái mình sao?
Tôi quan tâm sâu sắc đến...
cả hai đứa.
Cecil, nói với bố đi.
Con không muốn John...
hay em gái mình bị thương.
Ông ấy bảo đuổi theo họ.
Đi một mình đi, đồ ngốc. Còn chờ gì nữa?
Ở lại đây.
Selima!
Xin chào.
Tôi biết thế nào anh cũng xuất hiện mà.
Tự còng tay vào cây sào đi.
Nhanh lên! Chúng ta không muốn làm thằng bé thức giấc nhỉ?!
Làm cho đúng đấy, Truscott.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về trình tự của chuyện này.
nhưng có lẽ là...
cưỡng bức Selima,
giết đứa bé,
giết Selima...
và giết anh.
Thú vị đấy nhỉ?
Eeny...
meeny...
minie...
mo.
"Mụ phù thủy hỏi nàng tiên cá nhỏ,
'sao con muốn biến thành người và đi trên mặt đất?'
'Vì con yêu anh ấy.
Anh ấy tràn ngập tâm trí con
và con sẽ đặt hạnh phúc của mình vào tay anh,'
nàng tiên cá trả lời."
Họ hát vì ngày mai họ sẽ bỏ đi.
và xây dựng làng mới cách đây khoảng một ngày đường.
Họ muốn chúng ta đi cùng.
Vậy thì ta đi thôi.
Nếu đi, anh sẽ chẳng còn gì
Anh có điều này.
Anh có em.
Vậy em nói với họ là mình đi cùng nhé?
Ừ, nói đi.